ENGANOS

 

 

- Na página 24 (23ª página na edição estadunidense) da edição brasileira de Harry Potter e o Cálice de Fogo, quando Harry está escrevendo a Sirius, há a consideração na narrativa de que “ele só descobrira que Sirius era seu padrinho fazia dois meses.” Na realidade, Harry descobriu que Sirius era seu padrinho há aproximadamente oito meses atrás, naquele dia no Três Vassouras, em Hogsmeade. Fazia dois meses que ele havia salvado Sirius dos dementadores.

 

- No final da página 148 na edição estadunidense, há a indicação de que Rony, Harry, e Hermione tinham entrado no quarto de Rony, que é chamado de “O Quarto do Sótão”. Entretanto, na página 154, é indicado que um dos sons que poderiam ser ouvidos do quarto de Rony era o som de um vampiro “no sótão”. Como, então, poderia o quarto de Rony ser considerado o quarto do sótão, quando há um vampiro que vive acima desse quarto “no sótão”?

 

- No capítulo 26 de Cálice de Fogo, na página 401 da versão brasileira, “Harry teve a impressão de que Krum estava tentando fazer a garota voltar sua atenção para ele, talvez para lembrá-la que ele acabara de resgatá-la do lago, mas Hermione sacudiu o besouro para longe com impaciência.”. Mas capítulo 37, no trem, depois que tinha capturado Rita Skeeter enquanto animago, Hermione diz, “...e Vítor tirou um besouro do meu cabelo...”. Hermione diz que Vítor retirou o besouro, contudo o livro diz que ela o afastou.

 

- Na página 491 da edição brasileira de Cálice de Fogo, a Sra. Weasley “se mostrou intrigada com o Salgueiro Lutador, que fora plantado depois que ela terminara a escola, e lembrou-se longamente do guarda-caça antes de Hagrid, um homem chamado Ogg.”. Hagrid ganhou esse cargo depois que foi expulso no seu terceiro ano, desde que isto se realizara, há cinqüenta anos. Sendo assim, a Sra. Weasley não deveria recordar de um outro Guarda-Caça.  

 

- No capítulo 35 (Veritaserum) de Cálice de Fogo, há um erro, na página 544 da edição brasileira. Dumbledore pergunta a Bartô Crouch Júnior, “Como seu pai o dominou”. “A Maldição Imperius”, diz Moody. No entanto a Poção Polissuco já havia perdido o efeito, e Bartô Júnior estava consciente.

 

- Na página 705 da edição de bolso estadunidense, Fudge diz, “você está preparado para acreditar que Lord Voldemort retornou, tendo como base a palavra de um criminoso lunático, e em um menino que... bom...”. Fudge não deveria ter dito “Você-Sabe-Quem” ou “Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado”, como é usado geralmente?