ENGANOS

 

 

- No quarto capítulo, O Guardião das Chaves, na página 51 da edição brasileira, no qual Hagrid encontra Harry para lhe entregar sua carta de Hogwarts, a tia Petúnia fala de sua irmã como sendo uma pirada. Ela diz que Lílian “... voltava para casa nas férias com os bolsos cheios de ovas de sapo, transformando xícaras em ratos.”. A não ser que as regras tenham mudado desde que Lílian esteve em Hogwarts, estudantes não podem fazer magia fora da escola, podem?

 

Explicação da autora J. K. Rowling: Tia Petúnia estava exagerando um pouco; vocês devem respeitar o estado emocional dela quando ela começou a contar essas coisas. No entanto, assim como seu filho, Lilian não era adversa em testar os limites do Estatuto de Sigilo, então vocês podem seguramente assumir que ela recebeu algumas cartas de aviso - nada sério.

 

- Hagrid conta a Harry que Tiago e Lílian foram monitores no seu tempo em Hogwarts. Mas então, em OdF, na reunião de Rony e Hermione, é mencionado que Tiago nem ao menos pegou seu distintivo de monitor.

 

- Na página 64 da versão brasileira, quando Hagrid e Harry encontram Quirrel no Caldeirão Furado, o professor cumprimenta o garoto com um aperto de mão (“P... P... Potter.” - gaguejou o professor Quirrell, apertando a mão de Harry – “N... N... Nem sei o que d... D... Dizer que p... P... P... Prazer enorme é c... C... Conhecê-lo.”). Mas depois , na página 255, Dumbledore diz que “Quirrell, cheio de ódio, avareza e ambição, compartindo a alma com Voldemort, não podia tocá-lo. Era uma agonia tocar uma pessoa marcada por algo tão bom.”. Como Quirrel pôde então tocar Harry no Caldeirão Furado sem que nada acontecesse?

 

- Em Pedra Filosofal, Parvati e Padma Patil são selecionados pelo chapéu seletor. Então, uma garota chamada Perks (página 107 da edição brasileira) e depois Harry. Porém, quando são chamados nos seus N. O. M.s, em Ordem da Fênix, por ordem alfabética, Parvati e Padma são chamadas imediatamente na seqüência de Harry. O que aconteceu a Perks entre o primeiro e quinto livro?

 

- Na página 108 da versão nacional do primeiro livro, a narração informa que “agora só faltavam três pessoas para serem selecionadas.”. Seguindo essa sentença, é narrado que Dino Thomas, Lisa Turpin, Rony Weasley e Blásio Zabini são sorteados, o que somam quatro pessoas, na realidade, e não três.

 

- Na página 109 da versão nacional do primeiro livro, Harry tem uma conversa com um fantasma, que descobrimos depois ser Nick-Quase-Sem-Cabeça, que afirma: “Não como há quase quatrocentos anos. Não preciso, é claro, mas a pessoa sente falta.” Contudo, em CS, o fantasma da Grifinória celebra seu aniversário de cem anos de morte.